Monacomania > El Principado de Mónaco > El Himno de Mónaco

EL PRINCIPADO DE MÓNACO

→ EL PRINCIPADO DE MÓNACO

• Presentación de Mónaco
• Breve historia de Mónaco
• Los Principes de Mónaco
• Institutiones y política en Mónaco
• Webs de las Instituciones de Mónaco
• La bandera de Mónaco

• La Constitución de Mónaco
• El himno de Mónaco

→ EL TURISMO EN MÓNACO
• Monaco-Ciudad - Le Rocher
• Los casinos de Mónaco
• Gran Premio de Formule 1 de Mónaco
• Los museos de Mónaco

• Los jardines de Mónaco
• Discotecas y clubs de Mónaco
• Aconcimientos en Mónaco
• Los restaurantes de Mónaco
• El helipuerto de Mónaco
• Mapa oficial de Mónaco

→ HOTELES EN MÓNACO
• Hotel Hermitage Monte-Carlo *****
• Hotel De Paris Monte-Carlo *****
• Hotel Métropole Monte-Carlo *****
• Hotel Le Méridien Beach Plaza ****
• Monte-Carlo Bay Hotel & Resort ****
• Hotel Port Palace ****
• Hotel Fairmont Monte-Carlo ****
• Hotel Novotel Monte-Carlo ***
• Hotel Columbus Monte-Carlo ***
• Hotel Miramar Monaco ***
• Hotel Ambassador Mónaco ***

• Hotel de France Monaco **

→ SHOPPING EN MÓNACO
• Centros comerciales de Mónaco
• Coches y motos
• Joyerías de Mónaco
• Perfumerias de Mónaco
• Tiendas de Moda en Mónaco
• Farmacias de Mónaco


→ VIVIR EN MÓNACO
• Las Institutiones de Mónaco
• Asociaciones y fundaciones de Mónaco
• Bolsa de trabajo en Mónaco
• El tiempo en Mónaco
• Webcams de Mónaco

• Info transito y aparcamentos
• Mapas de Mónaco

→ EMPRESAS DE MÓNACO
• Notarios en Mónaco
• Abogados en Mónaco
• Bancos de Mónaco
• Inmobiliarias de Mónaco

• El yachting en Mónaco

→ PRENSA Y TELEVISIÓN
• Diarios y revistas de Mónaco
• Televisiónes y radios de Mónaco



→ ARTE Y CULTURA EN MÓNACO

• Museos de Mónaco
• Historia de Mónaco
• El himno de Mónaco
• La Bandera de Mónaco







Himno del Principado de Mónaco




Refrain :
Depuis toujours, le même pavillon
Flotte joyeusement au vent de notre pays
Depuis toujours les couleurs rouge et blanche
Constituent le symbole de notre liberté
Grands et petits l'ont toujours respecté !

Ohé, vous qui nous voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun retienne bien ceci :

Refrain

Nous avons perpétué les mêmes traditions ;
Nous célébrons la même religion ;
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes
Et personne ne pourra nous faire changer
tant que le soleil brillera dans le ciel
Dieu nous aidera
Et jamais personne ne pourra
nous faire changer
Personne.

Nous ne sommes pas bien nombreux,
Mais nous veillons tous à la défense de notre identité ;
Nous ne sommes pas très puissants,
Mais, s'il le veut, Dieu nous aidera !

Ohé, vous qui nous voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun prenne bien conscience de cela




Traducción al español


Desde siempre, sobre nuestro país
flota al viento la misma bandera.
Desde siempre, los colores rojo y blanco
constituyen el símbolo de nuestra libertad.
Grandes y pequeños la han respetado siempre

Perpetuamos las mismas tradiciones
celebramos la misma religión
tenemos el honor
De haber tenido siempre los mismos Príncipes
Y nadie podrá hacernos cambiar
Mientras el sol brille en el cielo
Dios nos ayudará
Y nadie jamás podrá hacernos cambiar, nadie

Desde siempre, sobre nuestro país
flota al viento la misma bandera.
Desde siempre, los colores rojo y blanco
constituyen el símbolo de nuestra libertad.
Grandes y pequeños la han respetado siempre